Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
SEMUA ORANG TAHU
POLIS MENGESAHKAN CARMEN TELAH...
SEMINGGU HILANG
Lihatlah itu! Ia menakjubkan!
Hai ayah!
Hai sayang. Dah sampai kan?
Sikit lagi. Makcik Ana menjemput kami dari lapangan terbang.
Sayang. Apa khabar?
- Pukul berapa di sana? - Hampir 12 tengahari.
Kami bangunkan awak?
Bagaimana penerbangan tadi?
Kami tidak tidur pun.
- Hai, Alejandro! - Hai, Ana. Awak apa khabar?
Bagus.
Sayang sekali awak tidak boleh datang. Awak akan dirindui.
Lain kali. Saya minta maaf.
3 tahun lagilah.
Saya akan meminta mereka untuk berbulan madu dengan kita.
Kita akan membawa mereka melawat Argentina.
Idea yang hebat!
Kirimkan salam untuk... Siapa nama si malang?
Nama dia Joan. Ya,
terima kasih.
Ayah, Tutu tidur dengan ayah?
Entah. Ayah sedang cari dia.
Dia tidak merindui saya?
Datang ke sini, Tutu. Ayuh bercakap dengan tuan awak.
- Mana adik lelaki awak? - Cakaplah dengan Ayah.
Hai ayah!
Hai, malas. Apa khabar?
Baik. Hai, Tutu.
Sayangku, saya rindukan awak.
Kirim ciuman saya!
Paco!
Jangan campurkan ini dengan yang lain.
Pisahkannya.
- Sangat cantik. - Benarkah?
- Ia agak ketat. - Mari saya tengok...
Awak dah berisi sedikit.
- Ya kah? - Saya lebih suka awak seperti itu.
- Saya gembira. - Berisi?
Yang awak hanya memandang saya.
Boleh saya tolong awak?
Tersangkut.
Seperti ini?
Awak akan mengoyaknya.
Saya akan cuba dari dalam.
Awak kelihatan sangat cantik.
Apa khabar?
Saya nak main benda tu!
Laura!
Rocío!
Mak, kakak mak dah sampai!
Ucap salam kepada sepupu awak.
Diego!
Awak pergi mana?
Ucap salam kepada makcik awak.
Kita semua muatkah di hotel ini?
Kita juga menyewa rumah berhampiran.
Kita terlalu letih untuk fikirkan di mana kita akan tidur.
Hanya dua malam, siapa yang peduli? Saya tidak kisah.
Awak tentukan. Saya akan kembali lagi.
Hai, sayang.
Ini Joan. Kakak saya Laura. Diego dan Irene.
Lebih comel berbanding foto.
Gembira bertemu dengan awak. Ana beritahu saya banyak tentang awak.
Sama juga.
Adakah itu semuanya?
Ayuh pergi.
Lebih baik. Tidak seperti lelaki sebelum ini.
Ayah!
- Di mana kita akan letak semua ini? - Saya dah sediakan bilik di tingkat atas.
Di mana Ayah?
Entah, periksa depan.
Sangat kacak.
Nampak sihat.
Kakak!
Saya sangat merindui awak.
Ayah dah nampak tua.
Ya, sejak awak terakhir melihat dia...
Dia dah tua.
Semua orang nampak kecuali dia.
Anak-anak...
Cepat bersiap, datuk dah menunggu.
Berikan saya itu.
Jangan laju-laju.
Jangan takut!
Tolong ikat rambut saya.
Brek!
Siapa budak bodoh ini?
Bukankah anak saudara awak di belakang?
Siapa yang memandu?
Entah.
Isteri saya membawa saya ke sini untuk beritahu awak tentang wain. Siapa suka wain?
Ini...
adalah...
jus anggur.
Perbezaan antara ini...
dan ini...
adalah...
masa.
Kisah yang bagus, tetapi bila kita nak minum?
Minum?
Jika guru awak izinkan...
Biar betul? Tak mungkin!
Masa memberi wain watak
dan personaliti. Faham?
Saya akan datang balik.
Wain yang saya bawa dari ladang itu
sangat sedap.
Sekarang guru sudah pergi, siapa yang mahu mencuba wain?
- Bagus kan. - Bukan kah?
Ia kelihatan bagus.
- Jadi ketiga-tiga ini? - Ya, Abel, Matias dan Marco.
- Awak akan datang bersama mereka? - Sudah tentu, jangan risau.
Dengar, saya berjanji kepada pengantin perempuan yang awak semua pro.
Lebih baik.
Dia berkata dia akan datang.
Ada hal di tempat kerja
dan dia terpaksa tinggal.
Kerja boleh menunggu.
Kerja dia tidak seperti kami.
- Saya pasti dia sangat sibuk. - Awak sangat sibuk juga.
Tak juga.
Hanya cukup untuk membayar balik pinjaman.
Biasalah ketika awak bermula berniaga.
Bermula? Sudah dua tahun.
Ia lebih baik daripada bertengkar di rumah.
Sekarang kita bertengkar di sini.
Sudah?
Awak sudah selesai? Apa yang saya katakan?
Biarkan saya sahaja.
Biarkan dia sahaja?
Tolonglah! Janganlah kacau dia.
Comelnya.
Dia kelihatan seperti awak.
Dengan matanya terbuka dia kelihatan lebih seperti ayahnya.
Bagaimana Gabriel?
Dia pergi ke Jerman.
- Untuk mencari pekerjaan. - Bagaimana dengan awak?
Kami berpisah.
Entah.
Mengapa?
Kami tidak berada di tempat yang baik
dan ibu bapa saya...
tidak menyukai dia.
Bagaimana pula dengan anak awak?
Dia tinggal dengan saya.
Sayang...
Saya bersimpati.
Paco!
Setiap kali awak datang awak akan ada anak baru!
Lihat bagaimana comelnya mereka?
Apa khabar?
Comelnya...
Cium pakcik.
Dia tidak mahu.
Saya tidak mahu.
Mari sini...
Awak cium pakcik!
Ciuman!
Comelnya. Terima kasih.
Dia comel, rupa dia seperti awak.
Tidak, dia ikut ayahnya.
Alejandro? Awak bergurau?
Siapa kata dia anak Alejandro?
Dia anak Rocío dan Gabriel!
Tak guna!
Kena tahi burung!
Tak guna!
Irene!
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Itu anak perempuan awak?
Apa yang awak buat?
Apa yang sedang berlaku?
Felipe, awak berani menunggang dengan gadis gila ini.
Berani? Dia penakut.
Mari sini.
Di manakah topi keledar awak?
"Penakut"? Beritahu dia apa yang pernah saya lakukan ketika sebaya dia.
Segala-galanya.
Nampak bumbung gereja itu?
Paco pernah naik ke sana ketika dia sebaya awak.
Dia teruk sangat sampaikan burung tak datang bertahun-tahun.
Itulah sebabnya mereka berak pada saya.
Jijiklah!
Berhenti!
Lihat betapa cantiknya dia?
Cantik dan dah dewasa.
Dia hanya perlu menjadi matang sedikit.
Di sini dan di sini.
- Boleh siap esok? - Awak tak boleh pergi ke perkahwinan telanjang.
Hello.
Hai, anak.
Mak awak tahu tentang motosikal tu?
Motor lagi.
Semua orang yang baru saja tiba,
adakah mereka tetamu majlis itu?
Seorang bersuamikan orang Catalan, orang Argentina...
Ana bertuah, sama seperti Laura.
Syukurlah. Sekiranya mereka tinggal di sini,
mereka akan menjadi seperti Mariana dengan Fernando yang miskin.
Paco dah tengok pakaian itu?
Dia menyukainya.
Pakaian atau apa yang di bawahnya?
Cukup.
- Anak perempuan awak... - Cukup!
Ayah.
Sedikit lagi di bahagian belakang.
Ini perkahwinan anak perempuan awak.
Cuba awak gembira sedikit?
Siapa yang bertanya kepada awak?
Apa yang saya perlu lakukan dengan...
si keras kepala ini!
Kenapa?
Kita menganggur dan mereka mencuri pekerjaan kita.
Tolonglah, saya takkan terima melihat awak memetik anggur di bawah sinar matahari.
Saya bekerja di tanah ini
ketika awak kecil dan hanya mengejar perempuan.
Jangan ceramah kepada saya.
Vicente!
Dengan nama Tuhan.
Semoga Tuhan memberkati awak.
Saudara-saudari yang dikasihi, kita berkumpul di sini
untuk Tuhan merestui
niat awak berdua untuk berkahwin
di hadapan paderi Gereja
dan komuniti Kristian.
Hebat pemandangan dari sini.
Berhenti! Awak gila?
Kenapa awak begitu penakut?
Awak tahu siapa mereka?
- Mereka mungkin dah mati. - Tidak.
Macamana awak tahu?
Saya tidak, saya cuma teka.
Saya tahu siapa mereka?
Mak awak.
Dan "P"?
Untuk Paco.
Serius?
Semua orang tahu.
Apa?
Mereka pernah bercinta.
- Dan nama awak? - Saya belum letak lagi.
Buatlah.
Saya akan buat untuk awak.
Tidak.
Janganlah!
Teruskan, tulislah.
Teruskan.
Tetapi awak akan pergi nanti.
Ikutlah saya.
- Ke Argentina? - Ya.
- Mak saya tidak akan benarkan. - Mak awak?
Kemaskan beg awak dan pergi secara rahsia.
Buatlah.
Awak gila!
Jam gereja dan menara loceng makin lama semakin rosak.
Tetapi kita perlu menunggu bantuan untuk membiayai pembaikan.
Sayangnya suami Laura tidak dapat datang dengan dia.
Kita mesti bersyukur atas bantuan dia memperbaiki dinding.
Sekiranya dia nampak menara loceng, saya pasti dia akan tolong kita.
Dan untuk kariah gereja...
Dia tidak lepaskan peluang untuk mengemis.
Kalian perlu menjaga gereja,
ia milik kalian.
Apabila kalian merenjis nasi
ke pengantin baru, tunggu sehingga kalian berada di luar...
Ambillah.
Ambil ini.
Nah, marilah minum.
- Awak apa khabar? - Baik.
Gigi.
Tidak malam ini, tolonglah.
Baik. Cuci tangan awak.
Sayang, mari ke sini.
Awak tidak apa-apa?
Dia pening kerana menari.
Awak tak apa-apa. Apa yang tak kena?
Saya mengantuk.
Penat menaiki pesawat. Ayuh ke bilik tidur.
Bawa itu ke tingkat atas untuk saya.
- Boleh saya tolong ayah? - Tidak perlu.
Ayah minum terlalu banyak.
Pergi! Biarkan saya sahaja.
Apalah datuk tu!
Benda apa ini...
Rasa lebih baik?
Mariana.
Ini saya Ayah.
Saya mahu turun. Panggil Mariana.
- Saya akan tolong ayah. - Tidak. Panggil dia...
Tak apa kan?
Panggil dia.
- Awak tidak boleh melakukannya. - Baiklah, saya akan panggil dia.
Mariana!
Ayah sedang menunggu awak di atas tangga.
Bila elektrik menyala balik?
Awak tahu bila?
Seluruh bandar kegelapan.
Sebab hujan kah?
Tidak.
- Renyai. - Hanya renyai.
Lebih daripada itu.
Cuba untuk baikinya jika awak boleh.
Berusahalah.
Terima kasih banyak-banyak.
Apa yang mereka katakan?
Disebabkan hujan.
Vicente!
- Buka. Paco datang. - Datang!
Cepatlah, orang sedang menunggu.
- Apa yang tak kena? - Saya perlukan bantuan.
Panggil beberapa orang... Tak apa, belum lewat lagi.
Kita mesti pergi ke estet untuk mendapatkan penjana.
- Sekarang? - Ya. Cepat.
Terima kasih.
Tidak mengapa.
Irene.
Awak ada di dalam?
Sayap sayap!
Paco, mari sini.
Telefon ayam belanda menjadi sayap sayap!
Dia tiada di sini?
Di mana dia?
Kenapa pintu terkunci?
Irene!
Apa yang tak kena?
Tunggu dengan anak lelaki awak, saya akan kembali lagi.
Polis mengesahkan yang Carmen diculik.
Awak nampak Irene?
Bukankah dia tidur?
Tiada siapa yang melihatnya semenjak itu?
Sayang, mak tidak tahu di mana awak berada.
Jika ini adalah jenaka, awak benar-benar menyedihkan mak.
Hubungi mak kembali. Segera.
Dia mesti berseronok di suatu tempat.
Pergi jumpa Laura dan tunggu bersama dia.
Paco!
Kami menangkap anak perempuan awak.
Sekiranya polis mengetahui, kami akan membunuh dia.
Felipe!
Datang sini!
Awak nampak Irene?
Tidak. Apa yang tak kena?
Yang saya tahu dia tidak berasa sihat.
- Awak merokok kah? - Tidak.
- Jujur dengan saya. - Memang betul.
Pergi cari dia.
Saya kata pergi cari dia!
Apa itu?
Ia cuma jenaka.
Laura mendapat mesej ini.
Mungkinkah ini hanya Irene bermain-main?
- Bila dia dapat? - Baru saja.
- Awak dah telefon nombor itu? - Ya, ia tidak wujud.
Awak pergi mana?
Jika mereka benar-benar menangkap dia, mereka belum pergi jauh.
Saya akan ikut awak.
Apa yang terjadi?
Saya suruh dia memandu.
Saya mabuk.
Pergilah.
Hati-hati.
Apa yang tak kena?
Kabel telah dipotong, tetapi kami sedang membaikinya. Jangan berhenti.
Tak guna.
Bagaimana sekarang?
Kita tidak akan dapat mengejar mereka.
Patutkah kita menghubungi polis?
Buatlah sesuatu! Saya merayu kepada awak!
Saya tidak mahu menakutkan awak, tetapi keratan yang awak lihat di atas katil
boleh jadi
dari orang yang menculik budak itu.
Kenapa dia diculik?
Untuk duit.
Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?
Ia mungkin bukannya mereka.
Yang lebih penting, mereka mengancam...
untuk membunuh gadis itu jika polis diberitahu.
Itulah sebabnya kita mesti berhati-hati...
Adakah mereka akan membunuh dia?
Awak akan duduk sepanjang malam tanpa melakukan apa-apa?
Siapa yang terakhir melihat dia?
Felipe bersama dengan dia sepanjang malam. Tanya dia.
Felipe tidak tahu apa-apa
kecuali dia letih...
dan dia pergi tidur.
Sebenarnya, dia sihat saja, dan kemudian
dia minum
dan tiba-tiba...
Bagaimana jika minumannya diletak dadah?
Dengan apa?
Mungkin pil tidur.
Salah seorang tetamu mestilah bersubahat.
Kabel elektrik dipotong semasa dia berada di tingkat atas.
Kita perlu memanggil polis.
Laura, tolonglah.
Tak mungkin. Saya tidak mahu mereka menyakiti dia.
Mari kita berfikir.
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Siapa yang simpan video majlis?
- Siapa yang simpan? - Video itu?
Pemuda dari pusat remaja.
Idea siapa yang mengundang remaja nakal ke perkahwinan?
Bea mengenali mereka.
Kita mesti memanggil mereka dan melihat video sekarang.
- Pada pukul 4:30 pagi? - Saya tak kira.
Bea yang beritahu awak mereka yang akan merekodkannya?
Dia mencadangkannya dan saya kata ya.
Kenapa mereka?
Tak mungkin mereka yang lakukannya.
Paco.
Apa yang terjadi?
Kita tidak tahu apa-apa lagi.
Felipe...
dia ada kata benda pelik kepada awak hari ini?
Seperti apa?
Seperti dia mahu mainkan kita.
Tidak.
Awak tidak nampak sesiapa yang mencurigakan?
Tidak.
Dan pemetik buah?
Hanya satu saja...
Kami jatuh dari motor di jalan raya.
Kami tidak dapat hidupkan enjin lagi.
Pemetik buah datang dan menolong kami memperbaikinya.
Bilakah ini berlaku?
Semalam.
Lihat, ini bukan berlaku tiba-tiba.
Sesiapa yang melakukan ini tahu Laura dan anak-anaknya akan datang
dan mereka merancangnya.
Mereka mengumpul keratan akhbar,
mereka memotong kabel elektrik di lebuh raya,
dan memasuki rumah tanpa disedari.
Mereka adalah profesional.
Seseorang naik ke atas dan meninggalkan keratan itu di atas katil.
Mungkin orang asing masuk ke dalam rumah.
Mungkin bukan orang asing.
Awak perlu berehat, Laura.
Biarkan itu.
Awak tahu tentang budak ini?
Berlaku tahun lepas.
Sekitar sini?
Tidak jauh.
Berehatlah.
Biar mak dan ayah buat keputusan sama ada untuk melaporkan kepada polis.
Saya kesiankan gadis itu.
Mak dia mesti lebih ketakutan.
Jadi saya tidak boleh menolong mereka?
Awak tidak tahu sama ada ia akan menolong atau mengecewakan dia.
Biarkanlah mereka.
Bagaimana jika itu anak-anak awak?
Kenapa pula mereka?
Mari kita pulang ke rumah. Saya letih.
Hubungi rakan sekerja awak sekali lagi.
Telefon dia dah dimatikan.
Dia akan memanggil saya bila dia bangun.
Kita perlu melihat video itu sekarang.
Pintu dia berkunci. Apa yang boleh saya lakukan?
Suruh dia buka sekarang!
Atau nak saya membukanya?
Kami bangunkan awak, saya minta maaf.
Tidak mengapa. Ada masalah kah?
Tidak, tidak apa-apa.
Mencari sesuatu?
Saya hanya mahu mengetahui
jika ketiga-tiga remaja ini
mempunyai rekod jenayah. Marcos, Abel...
Mereka semua ada kes kecil:
Berjudi, kecurian kecil...
Matikan lampu dan tolong tutup pintu.
Dan jangan beritahu budak lain. Okey?
Maaf kerana meninggalkan awak seperti ini.
Jaga diri.
Saya pasti awak akan mendapat berita baik tidak lama lagi.
Mak dan Rocío akan memaklumkan kami.
Jumpa lagi.
Tabahlah.
Awak belum beritahu Alejandro lagi?
Awak perlu beritahu dia.
Apa yang boleh dia lakukan dari sana?
Awak perlu membuat keputusan untuk memanggil polis atau tidak.
Awak mesti memutuskan sama-sama.
Ana.
Hello Laura.
Hai.
Keluarga saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Irene.
Irene, sayang.
Hello, sayang.
Bukankah kita nak pergi bersarapan?
Pergi makan dengan makcik awak. Mak akan datang nanti.
Hello.
Laura?
Panggil Alejandro, beritahu dia untuk datang secepat mungkin.
Tolong.
Dia mesti akan patah hati.
Bagaimana saya nak memberitahu dia?
Awak perlu memanggil dia dan bercakap dengannya.
Beritahu dia tentang mesej itu
ketika awak bercakap dengan polis.
Paco...
Jangan pergi.
Saya ada di sini.
Hello?
Mengapa awak tidak hubungi saya?
Irene.
Sesuatu yang berlaku malam tadi.
Apa yang berlaku kepada Irene?
Apa yang sedang berlaku? Oh Tuhan. Di mana awak, Laura?
Tolong jangan menangis. Beritahu saya di mana awak .
Dengan begitu ramai kanak-kanak di majlis perkahwinan,
mengapa mereka mengambil anak perempuan saya?
Dia adalah satu-satunya
yang ayahnya boleh membayar tebusan.
Di mana mereka mendapat idea bodoh itu?
Kenapa bodoh?
Kerana itu tidak benar.
Awak selalu menunjuk yang awak orang yang berada.
Dengan jumlah yang dia bayar untuk pengubahsuaian gereja,
sudah tentu orang lain berfikir begitu.
Dia tidak bekerja selama dua tahun.
Mak.
Apa yang tak kena, mak? Kenapa mak menangis?
Baiklah, sayang.
Di manakah Irene?
Ayuh, marilah kita sarapan.
Dia mahu bercakap dengan awak.
Bagaimana ini boleh terjadi? Mengapa awak tidak memberitahu saya sebelum ini?
Kerana saya sangka hanya mimpi, sekarang pun sama.
Ubatnya bersama dia tak?
Datanglah segera.
Datanglah.
Apa itu?
Awak kenal pekerja ini dengan baik, bukan?
Sudah tentu.
Adakah masalah kah?
- Apa yang tak kena? - Lihat.
Tak guna.
Bila awak dapat ini?
- Bila awak dapat ini? - Beberapa minit yang lalu.
300,000 euro!
Budak-budak itu tahu nombor awak?
Semua orang di pusat remaja tahu.
Sekiranya mereka buat, mereka takkan hantar mesej kepada saya.
- Kenapa ia dihantar kepada awak? - Entah.
Awak terlalu terlibat dalam perkara ini.
Apa?
Awak terlalu terlibat.
Itu bukan masalah.
Tidak, mereka menghantar mesej kepada saya dan bukan mak dia.
Masalahnya...
awak membawa budak-budak itu ke majlis perkahwinan.
Itulah masalahnya?
Sekiranya awak begitu pasti, mengapa awak tak menghubungi polis?
Mereka memberikan awak keseluruhan video?
Ya.
Laura, awak macamana?
Dengar,
Kami mendapat mesej.
Beberapa minit yang lalu.
Benar kah?
Mesej apa?
Mesej yang sama macam Bea dapat.
Hantar kepada saya.
Baiklah.
Saya datang. Segera.
Dia mendapat mesej yang sama?
Ya.
40 tahun mengatakan benda yang sama!
Awak tak serik kah?
Awak semua boleh pergi mampus!
Terutama awak, si tua tak guna!
Panggil polis.
Diamlah!
Awak tak guna!
Awak semua berhutang dengan saya!
Berambus!
Ia milik saya!
Tanah itu milik saya!
Awak kehilangan tanah awak akibat berjudi!
Awak mabuk!
Jaga mulut awak!
Awak kata apa?
Tak guna!
Kita akan pulang.
Tinggalkan saya sendiri!
Tak guna!
Lepaskan saya!
Kita akan pulang!
Sudahlah.
Awak kembalikan semua tanah saya!
Kenapa dengan dia?
Mereka berkata dia akan tenang.
Kenapa dia bercerita pula sekarang?
Mengaku tanah dia selepas 30 tahun?
Kenapa beri dia minum? Awak tahu dia macamana kan!
Minum atau tidak, dia sama saja!
Sehingga polis mengambil tindakan...
Dia telah mengatakan ini selama bertahun-tahun, kepada saya khususnya.
Kenapa awak semua begitu marah?
Tidak ada apa-apa. Dia cuma mabuk.
Itu sahaja.
Semuanya baik sahaja.
Saya ingat lepas ini.
Kenapa awak perlu minum dan memalukan kita?
Awak mungkin tidak peduli apa yang mereka katakan, tetapi saya peduli!
Mereka semua bekerja untuk saya. Di manakah mereka tanpa saya?
Kenapa awak perlu mengungkit sekarang?
Kerana kita perlukan wang itu untuk menyelamatkan nyawa cucu saya.
Yakah?
Awak yang berjudi dengan semua tanah awak!
Sudah!
Ini bukan masanya.
Demi Irene, kita mesti jangan buat pasal lagi di bandar.
Awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
Ayuh.
Jangan lupa di mana awak datang.
Ini bukan rumah awak.
Awak berjalan di sini seperti awak sebahagian daripada keluarga ini.
Awak cuma anak tukang gaji.
Antonio, cukup!
Biar saya bercakap!
Sesiapa yang tidak menyukainya boleh menutup telinga mereka.
Awak berhutang dengan saya
lebih daripada semua orang di bandar ini.
Awak bermegah tentang harta pusaka awak: "Estet saya," kata awak.
Awak berhutang "harta" kepada saya.
Awak memaksa Laura...
Biar saya bercakap!
Awak memaksa anak perempuan saya
untuk memberi awak tanah itu.
Paco.
Adakah saya memaksa awak menjual tanah itu?
- Apa? - Adakah saya memaksa awak untuk menjual tanah awak?
Kenapa awak bercakap tentang itu sekarang?
Saya membelinya untuk membantu dia.
Ya kah?
Ya.
Dengan harga yang sesuai dengan awak.
Tiada siapa yang menipu saya.
Alejandro dan saya memerlukan wang itu.
Paco tidak cukup duit.
Saya beritahu dia untuk memberi saya apa yang dia mampu untuk tanah itu.
Biarkan dia, awak pun tahu perangai dia!
Ini untuk Laura, mesti dia menghubungi saya.
Mula-mula, saya akan bawa awak untuk melihat seseorang.
Siapa?
Saya akan memberitahu awak nanti.
Bolehkah saya menyimpan video ini untuk menyemak nanti?
Ada masalah kah?
Tidak.
Mari lihat mesej itu.
Bolehkah awak mengesan mereka dari nombor itu?
Sebenarnya, mudah untuk mengesan penghantar mesej,
tetapi mereka pandai bersembunyi.
Mereka membeli kad-kad SIM menggunakan ID palsu.
Mereka menghantar mesej
dari telefon lama
yang mereka musnahkan, bersama dengan kad, selepas setiap mesej.
Tetapi awak harus menunjukkan mesej ini kepada polis.
Kami belum membuat keputusan jika kami akan pergi ke polis.
Suka atau tidak, apabila polis tahu tentang kehilangan itu,
mereka akan campur tangan.
Apa yang patut kita buat?
Berpura-pura yang awak ada
wang tebusan.
Bagaimana?
Dengan bertanya dari mereka yang rapat dengan awak.
Tak mudah untuk mencari seseorang yang sanggup memberikan begitu banyak.
Mereka mesti tahu yang awak sedang mencari wang.
Itu akan memberi awak masa.
Bagaimana mereka tahu?
Mereka memerhatikan awak.
Percayalah.
Jangan beritahu sesiapa mengenai perjumpaan ini.
Ayah gadis itu juga?
Bolehkah saya bercakap dengan awak sahaja?
Ya.
Fernando,
bolehkah kita mempercayai lelaki ini?
Ya.
Mengapa?
Dia tidak akan memberitahu sesiapa?
Dia dah lama bersara.
Saya membuat dia bersumpah.
Mesej kedua juga dihantar kepada Bea.
Bea?
Isteri Paco.
Berapa lama awak mengenali Paco?
Kami membesar di rumah yang sama.
Sehingga saya pergi, kami sentiasa bersama.
Bersama?
Ya, bersama-sama.
Sebagai kekasih.
Dan sekarang?
Kami masing-masing mempunyai kehidupan sendiri sekarang.
Ia dah tamat.
Secara baik?
Apa kaitannya?
Saya cuba memahami mengapa SMS dihantar kepada isterinya.
Maafkan saya.
Ayah, saya akan pergi sekarang.
Baiklah...
Jaga diri.
Ayah juga. Saya akan merindui ayah.
Saya akan merindui awak juga.
- Telefon ayah apabila awak dah tiba. - Ya.
Awak selalu datang tanpa suami?
Tidak.
Dia tidak boleh datang kali ini.
Jika saya jumpa apa-apa, saya akan hubungi Fernando.
Terima kasih, Jorge.
Tidak, tunggu, Fernando. Saya mahu menyemak video dengan awak.
Saya akan hantar awak balik.
Andrés!
Hello?
Andrés!
Duduklah, saya tak ada masa.
Dah lama tak datang, kenapa awak perlu tergesa-gesa?
- Mari cuba. - Tidak.
Awak tidak mahu mencuba wain awak?
Apa yang tak kena?
Awak kelihatan susah hati.
Saya nak minta tolong.
Tetapi saya meminta, sebelum berkata tidak,
sila berfikir mengenainya.
Saya selalu berfikir sebelum bercakap.
Saya memerlukan wang dengan segera.
Untuk menuai anggur?
Tidak, ada perkara peribadi.
Bolehkah awak menolong saya?
Saya berfikir mengenainya
dan jawapannya tidak.
Baiklah.
Saya bersedia untuk menjual awak separuh bahagian saya.
Mengapa sekarang, tiba-tiba?
Baiklah...
Perkongsian kita ini
akan berakhir juga satu hari nanti.
Kita mesti mencari seseorang untuk membeli semuanya.
Tetapi saya memerlukan wang tunai, dengan segera.
Jadi saya akan menjual awak bahagian saya
pada harga yang baik.
Awak tidak pernah benarkan pembeli melawat ladang itu sebelum ini.
Betul.
Ada sesuatu yang berlaku?
Fikirkan tawaran saya dan beri jawapan saya tidak lama lagi.
- Saya perlu pergi. - Pergi ke mana?
Duduk.
Mengapa awak memerlukan wang itu?
Beritahu saya keputusan awak. Ini penting.
Baiklah.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Apa yang tak kena?
Apakah ini?
Bila awak mendapat ini?
Baru saja.
Dia tidak ada ubat-ubatan dengannya.
Hai.
Ya, saya bersama Laura.
Awak baru mendapatnya? Bacalah.
Teruskan. Bacalah.
"Anak perempuan awak tidak sihat, dia tidak boleh bernafas."
"Sediakan wang sebelum dia mati."
Dia mendapat mesej yang sama. Saya akan telefon awak semula.
Saya tidak boleh bernafas.
- Awak tidak apa-apa? - Tidak.
Tarik nafas dalam.
Ya.
Awak mahu keluar?
Saya sesak nafas.
Saya berkata kepadanya:
"Bagaimana dengan mak saya?"
Dan dia kata: "Kemas beg awak",
"dan pergi secara rahsia."
Mungkin itu yang dia lakukan.
Mengapa dia melakukannya?
Entah.
Jumpa nanti.
Awak juga.
Tak guna.
Ada berita?
Kami menonton video sepanjang petang,
tidak ada apa apa.
Rakan saya berkata satu perkara yang masuk akal.
Bagaimana jika dia tidak diculik?
Mereka sepatutnya pergi bersama-sama, bukan?
Kenapa Alejandro
tiba-tiba menukar rancangannya?
Laura kata dia ada masalah di tempat kerja.
Dia tidak bekerja selama dua tahun.
- Apa? - Syarikat dia bangkrup.
Dua tahun.
Tak guna.
Jangan main-main dengan saya, Fernando.
Bagaimanakah dia boleh merancangkan semuanya dari Argentina?
Mungkin mereka merancang bersama-sama?
Mungkin dia menghantar mesej dari Argentina.
Jika itu berlaku,
Laura akan mengesyaki suaminya dulu.
Kenapa dia meragui suaminya?
Entah.
Awak tak fikir ianya pelik yang mereka menghantar mesej kepada isteri awak?
Ia pelik.
POLIS
Saya sangat takut.
Bagaimana jika mereka menyakiti dia?
Fernando betul.
Kita perlu menghubungi polis.
Jika kita tidak menghubungi mereka,
apa pilihan lain yang kita ada?
Saya akan menghubungi polis.
Dan sehingga mereka melakukan sesuatu,
bagaimana dia akan bertahan tanpa ubatnya?
Bertenanglah.
Tuhan akan menolong kita.
Tuhan? Mengapa Dia melakukan ini kepada kita?
Hentikan kekarutan ini.
Kita perlu mencari wang.
Bagaimana? Adakah mereka akan mencurinya?
Kita mesti tunggu.
Paco boleh membantu kita dengan wang itu.
Semuanya?
Dia bercakap dengan rakan kongsinya tentang menjual ladang itu.
Kenapa dia buat macam itu?
Dia tidak akan melakukannya.
Dia berpura-pura supaya berita itu tersebar.
Itu idea dia?
Kami pergi berjumpa dengan kawan Fernando,
seorang anggota polis bersara,
Untuk nasihat.
Dia memberitahu kami untuk berpura-pura sedang mengumpulkan wang itu.
Dan kemudian?
Kemudian...
Dalam beberapa hari, seminggu,
apabila mereka sedar kita tidak mempunyai wang?
Entah.
Entah apa yang akan berlaku.
Saya tidak boleh berfikir mengenainya.
Maaf kerana menyuruh awak datang ke sini. Kawan saya mahu
ia supaya rahsia.
- Di manakah dia? - Dalam kereta.
Dia sedang menunggu awak. Jorge namanya.
Laura, dia mahu berjumpa suami awak sahaja.
Dia nampak tenang.
Dia tidak menunjukkannya,
tetapi dia menderita dalam.
Awak mempercayai suami awak sepenuhnya?
Kenapa awak tanya?
Dia sayangkan anak-anaknya.
Adakah kita menghadapi sebarang risiko jika kita memberitahu pihak polis?
Walaupun risiko minimum,
ia mesti dilakukan dengan berahsia.
Mereka boleh menyiasat secara rahsia, tanpa sesiapa yang tahu?
Kenapa awak tidak datang bersama keluarga awak?
Saya ada beberapa temuduga untuk pekerjaan yang berpotensi.
Semuanya berjalan lancar?
Apa kaitannya?
Segala perkara penting untuk menyelamatkan anak perempuan awak.
- Dapat tak kerja itu? - Tidak.
- Kenapa? - Mengapa...
Tanya orang yang tidak mengambil saya.
Kerana masalah minum?
Siapa yang memberitahu awak?
Saya tidak minum dalam 16 tahun.
Isteri awak mengatakan awak bankrap.
Jadi?
Polis akan memberitahu awak
yang ini bukan kerja orang luar.
Mestilah.
Saya yang melakukannya.
Bapanya yang melakukannya.
Masuk, kita akan pergi.
Siapa itu?
Awak kah?
Awak memberitahu semua perkara bodoh itu?
Memberitahu dia apa?
Masalah ketagihan, bankrap, semuanya!
Bukan sekarang, Alejandro.
Dia anak perempuan saya!
Biar saya tentukan apa yang perlu dilakukan!
Si tak guna!
Tak guna!
Saya yang bercakap dengan dia.
Dia bertanya kepada saya tentang awak. Saya fikir ia dapat membantu.
Awak fikir ia akan menolong untuk tahu yang saya menganggur dan bankrap?
- Apa maksud awak? - Jawab soalan saya!
Mengapa saya mengesyaki awak?
- Saya kata begitu? - Awak yang memulakan.
Mengapa saya mengesyaki awak?
- Seluruh keluarga awak syak saya. - Apa?
Cara mereka memandang saya semasa sarapan!
Dan kedua-dua mereka!
Mereka bimbang tentang anak perempuan awak dan yang awak katakan ialah Tuhan.
Ya, mereka mengesyaki awak!
Pergi tidur.
Bagaimana saya boleh tidur tanpa mengetahui di mana anak perempuan saya
atau apa yang mereka mungkin lakukan kepadanya?
Saya benci diri saya kerana tidak dapat melakukan apa-apa.
Malah tidak dapat memberitahu polis.
Sayang...
Ada satu cara untuk membantu dia.
Jika awak setuju.
Paco boleh memberi duit kepada kita.
Awak kata dia berpura-pura.
Dia boleh melakukannya.
Kenapa dia nak memberi kita wang tersebut?
Biar saya cuba.
Biar saya bercakap dengan dia.
Apa yang awak akan katakan?
Saya akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan dia kembali.
Tidak.
Fikirkan Irene. Kita kehilangan anak perempuan kita.
Dia tidak akan memberikannya kepada awak.
Mungkin dia akan beri.
Dan jika dia tidak,
kita akan pergi ke polis.
Dia tidak akan memberikan wang kepada awak.
Awak akan memberitahu dia dan akhirnya takkan dapat apa-apa.
Tolonglah.
Saya merayu kepada awak.
Saya merayu kepada awak!
Saya minta untuk mendengar suara anak perempuan saya.
Mereka sambungkan saya kepada dia.
Saya tanya dia okey tak, dia kata tidak.
Selepas itu, mereka mencekik dia dan melemparkan dia ke sebuah telaga.
Apabila mereka menarik mayat itu keluar dari telaga,
Saya tidak dapat mengenali anak perempuan saya.
Saya berkata itu bukan dia.
Paco...
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak sendirian kah?
Ya.
Dia ada kata apa-apa?
Siapa?
Isteri awak.
Tiada berita, tetapi berita dia telah tersebar, itu yang lebih penting.
Ya, tetapi...
Betulkah awak sanggup menjualnya?
- Estet? - Ya.
Jika ini berlaku kepada anak awak,
takkan awak berbuat apa-apa?
Saya tak tahu nak kata apa.
Ramai orang bekerja di sini. Keluarga mereka bergantung kepadanya.
Saya tahu tapi...
Awak masih belum memaafkan saya.
Untuk apa?
Kerana meninggalkan awak.
- Saya tidak mahu bincangkan ini. - Dan awak tidak akan memberitahu saya.
Saya tidak mahu membincangkannya sekarang.
Bukan di sini.
Atau di mana sahaja.
Saya tidak mahu membincangkan perkara ini.
Awak ingat kali pertama saya pulang ke rumah?
Selepas berkahwin di Argentina?
Kita tidak berjumpa satu sama lain selama tiga tahun.
Saya datang bersendirian dan awak belum bersama Bea lagi.
- Ingat? - Ya.
Dan malam terakhir juga?
Ya saya ingat.
Awak membawa saya ke lapangan terbang.
Kita berbual sepanjang jalan.
Tiba-tiba, awak hentikan kereta.
Awak memeluk saya dan mula menangis.
Awak berkata yang awak tidak percaya yang awak telah kehilangan saya.
Kita keluar dari kereta,
awak datang kepada saya.
Awak mencium saya...
Saya hanya mengatakan yang jika ini adalah idea awak balas dendam,
jangan menyakiti hati gadis itu.
Dia anak perempuan awak.
Apa?
Tidak, jangan buat ini kepada saya.
Dia anak perempuan awak.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Apa yang Laura nak?
Bantuan.
Tetapi awak dah menolong dia.
Dia mahukan wang.
- Kenapa awak? - Entah.
Mungkin dia fikir dia menjual tanah itu kepada saya
terlalu murah.
Baru nak ungkit?
Awak okey?
Mari sini dan duduk. Awak nak makan?
Kami dah makan tengahari, terima kasih.
Kami tertanya-tanya jika awak ada dengar apa-apa.
Tiada apa-apa, kami masih menunggu.
Paco dan saya sangat bersimpati dengan semua ini.
Kami mahu melakukan semua yang dapat menolong awak.
Sebenarnya
kami rasa...
yang awak fikir kami berhutang dengan awak.
Seolah-olah tugas kami untuk menolong awak.
Bea, ini bukan masa yang sesuai.
Semua orang ada di sini.
Saya ingin berterus terang satu perkara.
Apa dia?
Apa yang Bea maksudkan...
Biarkan dia bercakap.
Awak masih ada tuntutan atas tanah itu.
- Siapa "awak"? - Awak semua.
Kami tidak ada sebarang tuntutan.
Tetapi kita tidak lupa bagaimana Paco membeli tanah itu.
Tanah itu tidak bernilai.
- Sudah tentu. - Betul.
Paco dan saya bekerja selama 7 tahun
untuk memulihkan tanah itu.
- Tanah itu adalah milik saya. - Ia milik orang yang mengusahakannya.
Adakah awak akan berkongsi dengan pekerja?
Kami tidak datang untuk itu.
Saya hanya berharap Irene
kembali tidak lama lagi supaya kita boleh menamatkan hujah-hujah ini.
Tidak bercakap tentang masalah tidak bermakna ia dah selesai.
Saya menjual tanah itu dengan sangat murah
kerana saya mahu menolong kawan.
Tetapi awak memerlukan wang itu.
Cukup!
Maaf.
Saya tidak memerlukan wang sesiapa.
Terima kasih.
Anak perempuan saya...
akan balik.
Tuhan akan menolong saya.
Saya minta diri.
- Apa lagi yang awak katakan kepada dia? - Semuanya.
Kita bersumpah.
Maafkan saya, ia adalah untuk anak kita.
Tepat sekali, awak sepatutnya jangan berkata apa-apa.
- Apa yang awak dah buat? - Ia adalah untuk anak perempuan kita.
Apa yang akan terjadi kepada dia?
Apa yang tak kena?
Awak tidak ada benda itu sebelum ini.
Lihatlah.
Apa yang awak lakukan kepada diri sendiri?
Saya akan menjual pemilikan saya kepada Andrés.
Awak kata ia olok-olok saja.
Saya kesiankan gadis itu.
Membayar mereka hanya menggalakkan mereka. Esok budak lain pula jadi mangsa.
Jika dia anak kita, awak tidak akan kata begitu.
Saya akan.
Jika awak seorang emak, awak takkan pasti.
Untungnya, saya tidak pernah mahu menjadi seorang emak.
Dia anak perempuan saya.
Apa yang awak kata?
Dia anak perempuan saya.
Apa yang awak katakan?
Awak dah gila kah?
Jangan sentuh saya! Tolong!
- Mari berbincang. - Saya tidak mahu bercakap!
Duduk dan kita akan bercakap.
- Saya tidak mahu! - Dengarkan saya.
- Ingatkan kita tidak berahsia. - Kita tidak.
Pergi! Saya mahu bersendirian.
Laura beritahu saya semalam.
Semalam? Dan awak percaya dia!
Kami pernah tidur bersama...
Dan dia hamil?
Tidakkah awak sedar yang mereka hanya mahukan adalah wang?
Mungkin mereka membuat cerita mengenai tanah itu!
Yang awak menipu mereka dan tidak membayar cukup...
Itu tidak berjaya, jadi mereka mereka cerita ini untuk memaksa awak!
- Awak apa khabar tahu ia adalah satu pembohongan? - Awak apa khabar tahu ia tidak?
Mereka tidak mahu wang. Awak mendengar mereka semalam.
Apa lagi yang mereka nak kata?
Mereka perlu bersedia.
Kemudian isterinya memberitahu tentang anak perempuan awak!
Dan mengapa buat perkahwinan ini di kampung?
Tiada siapa yang melakukannya sekarang.
Mereka semua terlibat!
Awak tidur dengan dia buat kali terakhir.
Bagaimana jika hari berikutnya dia tidur dengan suaminya?
Awak pastikah dia adalah anak perempuan awak?
Kenapa dia memberitahu awak sekarang?
Kenapa awak naif sangat?
Laura ada di sini?
Dia berada di tingkat atas dengan Rocío. Mengapa?
Anak perempuan saya...
Di manakah awak, sayang?
Selamat pagi.
Bolehkah awak meninggalkan kami seminit untuk seketika?
Adakah awak berbohong kepada dia?
Tentang apa?
Apa yang awak katakan kepada Paco.
Saya tidak sangka yang dia akan memberitahu awak.
Jika awak cuba mendapatkan wang...
dengan pembohongan ini...
Saya perlu beritahu semuanya kepada suami awak.
Ia bukan satu pembohongan.
Suami saya sudah tahu.
Kenapa?
Pekerja terdengar berita
yang awak nak menjual ladang itu.
Siapa yang akan membayar upah kami?
Jangan mendengar omong kosong itu. Saya akan bayar awak. Kembali ke tempat kerja.
Laura?
Laura ada di sini?
Saya rasa dia ada di tingkat atas. Mengapa?
Seseorang mahu berjumpa dia.
Siapa?
Seorang kawan. Beritahu dia untuk turun.
- Laura! - Ada sebarang berita?
Ada masalah kah?
Mereka kata awak nak menjual ladang awak.
Ya.
Ia terkunci.
Mereka menguncinya supaya awak fikir dia masih ada dalam
dan mengambil masa yang lebih lama untuk menyedari yang mereka telah menculiknya.
- Dia anak lelaki awak? - Ya.
Dia tidur di bilik yang sama malam itu?
Pelik kenapa mereka tidak membawa dia.
Ia pasti kurang berisiko.
Budak yang sedang tidur lebih mudah diambil daripada seorang remaja.
Jadi... mereka mempunyai sebab untuk menculik dia.
Apa?
Fernando beritahu saya beberapa perkara mengenai anak perempuan awak.
Perkara apa?
Orang lain tahu yang awak bukan bapa kandung dia?
Bea bercakap dengan Fernando.
Entahlah.
Mereka bukan profesional.
Mereka adalah orang yang dekat dengan awak yang tahu maklumat ini.
Tiada siapa tahu sehingga sekarang.
Mereka tidak mengambil dia kerana dia adalah anak perempuan Paco,
untuk wang dia.
Tetapi mereka fikir...
mereka akan mempunyai peluang yang lebih baik dengan mengambil dia.
Iaitu,
jika awak tidak dapat membayar wang tebusan, Paco akan membantu.
Apabila kami memutuskan...
untuk membesarkan dia...
kami berjanji satu sama lain yang kami tidak akan memberitahu sesiapa pun.
Perhatikan orang-orang di sekeliling awak.
Cuba siasat siapa yang tahu.
Tolong duduk.
Adakah dia benar-benar akan menjual tanah itu?
Mengapa?
Entah.
Apa kata orang lain?
Tentang apa?
Perkara gila yang dia lakukan.
Orang bergosip.
Apabila mereka tidak ada nak buat apa di kampung, mereka bergosip.
Gosip tentang apa?
Yang sesiapa yang melakukan ini hanya untuk remaja itu.
Dan sebelum ini?
Fernando...
Tolong.
Pada mula mereka curiga.
Mengenai anak perempuan saya?
Curiga apa?
Paco dan Laura lama bercinta.
Mereka kata yang anak perempuan awak kadang-kadang melakukan perkara-perkara
yang menyerupai Paco semasa kecil.
Mereka kata?
Siapa kata?
- Keluarga. - Tetapi siapa?
Sebahagian daripada mereka.
Jadi mereka tahu.
Mereka tidak menyebutnya selama bertahun-tahun.
Tetapi sekarang bila Paco nak menjual ladang itu...
Sekarang...
semua orang tahu.
Adakah awak masih cintakan dia?
Ini adalah untuk gadis itu.
Tidak, tidak.
Bagaimana jika mereka yang melakukannya?
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Tidak, awak tidak.
- Siapa gadis itu? - Teman wanita anak saya.
Mereka tidak tinggal di sini, mereka hanya datang untuk satu malam.
Alejandro.
Saya pasti kita akan menemui dia.
Siapa pun yang melakukan ini tidak boleh pergi jauh.
Saya dah ada wang hari ini.
Sudah cukup.
Kenapa awak melakukan ini?
Kenapa saya buat ini?
Kerana jika saya tidak dan ada sesuatu berlaku...
kepada Irene,
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.
Mengapa awak tidak memaafkan diri sendiri?
Awak tidak perlu bertanggungjawab kepada dia.
Apa?
Awak kata saya tidak perlu bertanggungjawab?
Tidak, tetapi saya ya.
- Betulkah? - Ya.
Enam belas tahun telah berlalu. Enam belas tahun.
Dan sekarang awak memerlukan saya, baru awak memberitahu saya?
Paco, beritahu saya sesuatu.
Kelahiran Irene menyelamatkan nyawa saya.
Saya telah...
Hilang, tertekan, putus asa, kerana alkohol.
Kadang-kadang saya tidak pulang ke rumah.
Satu malam, terdesak, saya bertanya kepada Tuhan:
"Bunuh saya atau selamatkan saya, tolonglah."
Pada malam itu, ketika saya pulang ke rumah,
Laura mengaku kepada saya yang dia mengandungkan anak awak.
Saya fikir itu adalah akhir bagi saya,
yang saya telah kehilangan dia,
selamanya, sungguh.
Tetapi ia sebaliknya.
Tuhan 'memukul' saya keras untuk menyedarkan saya.
- Tuhan? - Ya.
Laura mahu gugurkan kandungan.
Entahlah.
Saya meyakinkan dia yang kami harus menjaganya.
Tuhan 'memukul' saya dengan keras untuk mengeluarkan saya daripada ketagihan itu.
Tuhan?
Tuhan saya.
Dia...
menarik saya keluar dari neraka.
Dan saya yakin Dia akan menyelamatkan dia sekarang.
Tuhan awak akan menyelamatkan Irene?
Mungkin Tuhan awak menggunakan saya untuk menyelamatkan Irene.
Awak menyelamatkan dia sekali, sekarang giliran saya.
Saya mempertaruhkan hidup anak perempuan saya untuk maruah awak.
Maruah? Saya tidak ada maruah yang tinggal.
Awak tidak ada maruah?
Kemudian terimalah bantuan dia untuk menyelamatkan anak awak!
Jika Tuhan awak mahu, Dia sudah melakukannya!
- Apa yang awak lakukan di sini? - Beritahu dia untuk keluar.
- Ada sesiapa yang mengikuti awak? - Tidak. Panggil dia.
Kita setuju yang awak tidak akan datang ke sini.
- Bagaimana dengan anak saya? / - Dia baik, tapi saya tidak boleh mengurung dia lagi.
Apa yang tak kena?
- Mungkin seseorang mengikuti dia. - Diam.
Mari kita dengar dia.
Ini perlu berakhir. Kita memusnahkan keluarga saya.
Apa yang terjadi?
- Paco menjual ladang dia. - Itu bagus.
Kita mesti membebaskan dia sekarang, mereka mengesyaki seluruh keluarga.
Adakah mereka mengesyaki awak?
Mungkin. Tetapi esok mereka akan buat keputusan.
Bertenanglah. Semua akan berakhir esok.
Saya tidak boleh terus melihat mereka menderita.
- Tunggu sahaja. - Tidak!
- Tak guna. - Jangan masuk campur.
Sekiranya kita ditangkap, kita akan cakap yang awak tak ada kena mengena dengan kami.
Biarkan dia pergi atau saya akan beritahu mereka.
- Tunggu sehingga esok pagi. - Tidak.
Awak tidak boleh mengatakan tidak selepas semua ini.
- Awak pergi mana? - Untuk memberitahu mereka.
Tunggu.
- Tidak! - Tunggu!
Saya tidak tahan lagi.
Awak berjanji untuk melihatnya sampai akhir.
- Saya salah! - Sudah Terlambat.
Mari kita berpisah, sudah jangan berpura-pura lagi.
Esok bila ia berakhir, kami akan pergi.
Kita akan ditangkap.
Sekiranya ada peluang yang kecil untuk mendapatkan wang, saya mahu juga.
- Bukan saya! - Kita dah berpakat.
Adakah pakatan itu termasuk menghantar mesej kepada isteri Paco?
Awak buat itu?
Ya.
Tanpa berunding dengan saya?
Menghantarnya kepada satu orang akan kelihatan mencurigakan.
- Ini adalah balas dendam terhadap keluarga saya. / - Saya benci keluarga awak.
Tutup mulut awak!
Jangan paksa saya untuk memberitahu semua kepada gadis itu.
Saya merayu kepada awak.
Lepaskan dia!
Tolonglah!
Dengar.
- Saya akan membebaskan dia. - Sekarang?
Di tengah malam?
- Saya akan membebaskan dia pada waktu subuh. / - Janji dengan saya.
Ya.
Bersumpah kepada kehidupan anak perempuan kita.
Bersumpahlah.
Saya bersumpah.
Saya akan merindui awak.
Lama awak keluar.
Ya.
Apa yang dikatakan oleh doktor?
Virus.
Dia beri awak ubat?
Kenapa banyak sangat tanya?
Mengapa seluar awak basah?
Awak ke mana sebenarnya?
Saya berhenti untuk muntah di pertengahan jalan.
Saya mencuci muka saya dan pakaian saya basah.
Selamatkanlah saya!
Mereka akan membunuh saya hari ini!
Saya merayu kepada awak!
Tinggalkan wang di mana mereka katakan.
Saya merayu kepada awak, tolonglah!
Awak telah menghubungi polis. Panggilan awak mungkin dirakam.
Hello?
Awak dengar tak?
Wang di dalam kereta, tetapi saya mahu melihat dia terlebih dahulu.
Saya mahu mendengar suara Irene!
Awak tidak apa-apa?
Ini saya, Paco.
Awak macamana?
Mereka melakukan apa-apa kepada awak tak?
Adakah saya menyakiti awak?
Sayang!
Sayangku... Beritahu saya, sayang.
Terima kasih.
Awak dah beri mereka wang?
Terima kasih.
Saya akan mendapatkannya kembali kepada awak.
Dia perlu berjumpa doktor, dia kelihatan sangat lemah.
Mak sayangkan awak!
Berhati-hati.
Mari, sayang.
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Mariana!
Mereka telah menemui Irene!
Bea?
Laura!
Irene!
Di sini!
Sayang.
- Saya akan tolong awak. - Terima kasih, Joan.
Berikan saya itu.
- Kita perlu cepat. - Mengapa? Kita ada masa.
Saya perlu memulangkan kereta di lapangan terbang.
Jangan turun sendiri. Tunggu saya. Ayah akan menolong awak, okey?
Di manakah ubat dia?
Di dalam beg saya.
Baiklah.
Apa lagi?
Beritahu saya tahu apabila awak sampai. Saya akan telefon awak.
Ayah?
Apa sayang?
Mengapa Paco datang untuk menyelamatkan saya?
Selamat tinggal.
Jadi budak baik.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Mari kita pulang ke rumah.
Duduk,
Saya ingin bercakap dengan awak.
Sejuklah, mari kita pulang.
Fernando...
Duduk.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.